MediPlace est entièrement bilingue. L’ensemble de la plateforme — navigation, recherche, pages d’annonces et tableau de bord — est disponible en anglais et en français. Vos annonces sont automatiquement traduites pour que les praticiens dans les deux langues puissent trouver et comprendre votre espace.
Lorsque vous créez une annonce :
- Choisissez votre langue de rédaction — Rédigez votre titre et description en anglais ou en français (la langue avec laquelle vous êtes le plus à l’aise)
- Traduction automatique — MediPlace traduit automatiquement votre annonce dans l’autre langue
- Les deux versions sont publiées — Les praticiens naviguant en anglais voient la version anglaise ; ceux naviguant en français voient la version française
Modifier les traductions
Si la traduction automatique ne capture pas une nuance ou utilise un vocabulaire que vous préféreriez changer, vous pouvez modifier manuellement la version traduite. Le texte original et le texte traduit sont tous deux modifiables depuis l’éditeur d’annonces.
Ce qui est traduit
- Titre de l’annonce — Traduit automatiquement
- Description de l’annonce — Traduite automatiquement
- Type de salle, professions, équipements — Ce sont des libellés système, déjà disponibles dans les deux langues
- Nom de la clinique, adresse — Ce sont des noms propres et ne sont pas traduits
Pourquoi c’est important
Le Canada a une importante population francophone, particulièrement au Québec. En offrant des annonces bilingues, vous rejoignez les praticiens anglophones et francophones sans effort supplémentaire de votre part.
Rédigez dans la langue que vous maîtrisez le mieux. La traduction automatique s’occupe de l’autre langue, et vous pouvez toujours la peaufiner par la suite.
